Zwanzig Sekunden bis zum Abwurf.
Hauptschalter, check.
Bremsen aus, check.
Was macht die Mischkammer?
-Echt turbulent. -Schwankungen um 0,5 Grad.
Das sehe ich.
Zehn Sekunden.
Flughöhe halten. 15 Sekunden.
HÖHE
Bestimme deine aktuelle Position.
Gut, 42.700 Meter. Du bist im Sinkflug.
Du kommst gleich auf 35.000 Meter.
Du solltest gleich wieder manövrieren können.
Nach rechts abdrehen.
Offenbar steigst du, anstatt abzudrehen.
Höhe nimmt zu. Viel weiter nach rechts.
Neil, du prallst an der Atmosphäre ab.
Du steigst immer noch weiter, Neil.
Du wirst länger gleiten müssen.
Das ist etwas zu kurz.
Bremsklappen nach unten.
Ich bin unten.
Verstanden.
MOJAVE-WÜSTE, KALIFORNIEN
Vorwärts, schnell.
Holen wir ihn raus.
Alles in Ordnung?
Ja.
Gut, Neil.
Der Junge ist ein guter Ingenieur.
Aber er ist zerstreut.
Er ist zurück, Chuck. Obwohl er an der Atmosphäre abgeprallt ist.
Dritte Panne diesen Monat.
Bikle sollte ihm Flugverbot geben, bevor er sich wehtut.
Na also.
Ist schon gut.
Schon gut, Schatz.
Komm her.
Was ist das?
Guck mal, wer ist das?
Ist das ein Drachen?
Fliegt der in den Himmel?
Ja.
Wie das?
Ich seh den Mond
Der Mond sieht mich
Durch die Blätter des alten Eichenbaums
Bitte lass das Licht Das auf mich scheint
Auf den scheinen, den ich liebe
Vielleicht sollte ich das mit Dr. Johns besprechen.
-Mit wem? -Doktor Harold Johns.
Er hat in Saskatchewan ein Verfahren entwickelt.
Du willst nach Kanada fahren?
Ich würde wohl eine Auszeit nehmen.
Frag doch im Krankenhaus, ob der Tumor...
Das habe ich schon.
Tut mir leid, Neil, ich wünschte, ich könnte mehr tun.
-Schon in Ordnung, Jack. Danke dir. -Keine Ursache.
-Grüß June von mir. -Das mach ich.
-Gut, tschüss. -Tschüss.
BESTRAHLUNGSSITZUNG 2
NEBENWIRKUNGEN: LETHARGIE, ÜBELKEIT
KARENS GEISTIGER ABBAU...
-Wer hat das gekocht, du oder Grace? -Grace.
Dann nehme ich was.
-Danke. -Danke dir.
Dick Day hat aus Houston angerufen und nach dir gefragt.
Ging es um Gemini?
Sie suchen Piloten mit solidem Ingenieurwissen.
Nun, vielleicht wenn es Karen besser geht.
Ich möchte bis dahin nicht mit ihr umziehen.
Es wäre schön, wenn ihr hierbleibt.
-Lass es dir schmecken. -Danke.
Gerne.
-Joe? -Hey, Jan.
Kommst du klar?
Ach, weißt du...
Schön, dass du vorbeikommst.
Selbstverständlich.
Gute Nacht.
Dad, willst du mit mir spielen?
Ich sollte...
Ich muss deiner Mutter helfen.
Ich dachte mir, ich geh arbeiten.
In Ordnung.
Sie benutzen VTOL-Technik.
Ich verschwende keine Zeit damit...
Morgen.
Neil.
Du kannst dir ein paar Tage freinehmen.
Ich weiß.
Ich bring mich nur auf den neusten Stand
für den neuen Deltaflügel in England.
Bikle hat den Flug gestrichen.
Du sollst den Pilotenbericht deines letzten Fluges schreiben.
Hab ich Flugverbot, Joe?
Schreib den Bericht über den Abprall, ja?
NASA WÄHLT ASTRONAUTEN FÜR GEMINI-PROGRAMM AUS
ASTRONAUTENAUSWAHL GEMINI-PROGRAMM
LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT ELLINGTON 13. AUGUST 1962
Zivilist?
-Ja. -Ja. Ich auch.
Elliot.
Neil.
Harter Morgen, was? Ich hab's kaum zwei Minuten im Eisbad ausgehalten.
Ich nehme aber an, die NASA interessiert
die psychische Reaktion mehr.
Nun...
Ich glaube, ich habe recht deutlich gemacht, dass ich es kalt fand.
Armstrong.
-Viel Glück. -Ihnen auch.
Noch 'n Eierkopf.
Wir haben über das Programm gesprochen.
Wie Sie wissen, haben wir uns gegen einen Direktflug
und für das Rendezvous im Mondorbit entschieden.
Das verändert Gemini grundlegend.
Was halten Sie von dieser Entscheidung?
Trotz von Brauns anfänglicher Kritik
scheinen das geringere Gewicht durch
das Parken des Primärfahrzeugs im Orbit
und das Entsenden eines kleineren Schiffs zum Mond
die resultierenden Probleme auszugleichen.
Welche Probleme sehen Sie?
Den Flug, das Rendezvous, das Ankoppeln.
Warum finden Sie die Raumfahrt wichtig?
Ich hatte in der X-15 die Gelegenheit, mehrmals die Atmosphäre zu beobachten.
Sie war sehr dünn, nur ein kleiner Teil der Erde.
Man konnte sie kaum sehen.
Wenn man von hier unten aus der Menge hochblickt,
sieht sie groß aus, man denkt nicht an sie, aber...
Wenn man einen anderen Blickwinkel hat,
ändert das die eigene Sichtweise.
Ich weiß nicht, was die Erforschung des Weltraums bringen wird,
aber ich glaube nicht,
dass die Erforschung reiner Selbstzweck ist.
Ich glaube, es geht eher darum,
dass sie es uns ermöglicht, Dinge zu sehen,
die wir vielleicht schon lange hätten sehen sollen.
Aber... bisher konnten wir das nicht.
-Hat noch jemand etwas? -Ja.
Neil, das mit Ihrer Tochter tut mir leid.
Verzeihung, ist das eine Frage?
Ich meine, glauben Sie, dass das Auswirkungen haben wird?
Ich glaube, es wäre abwegig anzunehmen,
dass es keine Auswirkungen hätte.
In Ordnung, Neil. Danke, das war's.
Danke. Danke für Ihre Zeit.
Hallo?
Ja, sicher. Neil.
-Hallo? -Darf ich draußen spielen?
Ja, Sir.
Danke, Sir.
Sie haben mich genommen.
Das ist ein neuer Anfang.
Bist du dir sicher?
Ja.
Das wird ein Abenteuer.
Schon zur Zeit von Jules Verne
hat sich der Mensch vorgestellt, zum Mond zu reisen.
Frühe Theorien sahen vor,
ein einziges Raumschiff bis zum Mond und zurück zu schicken.
Doch NASA-Ingenieure entwickelten einen neuen Ansatz,
bei dem eine Rakete mehrere Module enthält,
die zusammen fliegen.
Genau wie Kolumbus ein Ruderboot von der Santa Maria zur neuen Welt nahm,
nehmen die Astronauten ein kleineres Raumschiff vom Mutterschiff zum Mond.
Wenn es an der Zeit für den Rückflug ist,
hebt das kleinere Raumschiff ab
und koppelt an das Mutterschiff an, das die Crew zurück zur Erde trägt.
So wird dank der klugen Köpfe der NASA
der uralte Traum, zum Mond zu fliegen,
bald Wirklichkeit werden.
Sputnik, Sputnik 2, Vostok.
Gagarin.
Die Sowjets haben uns bei jedem großen Schritt im All geschlagen.
Unser Programm kam nicht mit.
Wir wählten also eine so komplexe Aufgabe,
die so viele technische Entwicklungen erfordert,
dass die Russen ganz von vorn anfangen müssen.
Genau wie wir.
-Hi, ich bin Pat. -Hi.
Wir kamen eine Woche vor Ihnen an, also willkommen.
Oh, das ist so nett von Ihnen.
-Ich bin Janet. -Schön, Sie kennenzulernen.
Anstatt hierhin zu fliegen, fliegen wir...
MOND
Hierhin. Das ist maßstabsgetreu. Prüfen Sie es.
Das ist mein Mann Ed mit Eddie Junior. Ich weiß nicht, wo Bonnie ist.
-Sie haben zwei? -Ja.
Ich sehe... Ist das Ihr erstes?
Oh, nein. Wir haben einen Jungen, Rick.
Wie alt ist er?
-Er ist fünfeinhalb. -Sie sollten sich treffen.
Um das zu schaffen,
müssen wir beweisen, dass zwei Schiffe
sich unfallfrei finden und koppeln können.
Das ist die Mission des Gemini-Programms.
Wenn Sie bereit sind, bekommt jeder einen Flug mit einer Aufgabe.
Erst, wenn wir diese meistern, beginnt Apollo,
der Versuch der Mondlandung.
-War mir ein Vergnügen. -Ebenso.
Tschüss.
Eddie, leg das weg.
Gus.
Haben Sie etwas hinzuzufügen?
Machen Sie einfach Ihre Arbeit.
Fast maßstabsgetreu.
LAGEREGELUNGS-SIMULATOR 23. APRIL 1964
Der Simulator repliziert die Rollbewegung auf drei Achsen,
die im All eintreten kann.
Man muss die Maschine stabilisieren, bevor man ohnmächtig wird.
Erstes Opfer: Armstrong.
White, Sie.
Ja, verstanden.
Mir geht es gut.
Noch einmal.
Scheiße.
Willkommen bei "Grundlagen der Raketenphysik".
Wir nehmen heute das erste Kapitel durch.
KAPITEL 1 SEITE 1 - 604
Bei mehrstufigen Trägerraketen
muss die korrekte Kalibrierung dieser Stufen bestimmt werden.
Hi.
-Alles in Ordnung bei dir? -Ja.
Ich denke gerade über die Vorlesung nach. Irgendwie toll.
Was ist daran toll?
Nun, es ging um das Rendezvous mit der Agena.
Wenn man beschleunigt, wird man langsamer,
da man einen höheren Orbit erreicht.
Man muss zum Aufholen den Schub verringern
und in einen tieferen Orbit fallen.
Das Gegenteil von dem, was man als Pilot lernt,
aber wenn man es durchrechnet, ist es korrekt.
Das ist irgendwie toll.
Ja.
-Was ist so lustig? -Nein, das ist nicht lustig. Nur...
Es ist irgendwie toll.
Erinnerst du dich daran?
Ja... Es überrascht mich, dass du dich daran erinnerst.
Jetzt drehen wir uns.
-Großartig. Danke. -Danke für die Einladung.
Gerne.
Carrie.
-Bitte. Etwas Salat? -Danke.
Schönes Klavier.
-Spielst du? -Bonnie lernt Klavier.
Nun, wir könnten für unser Essen singen.
-Spielt Neil? -Er kennt Musicalstücke.
Janet.
Ach, komm.
Er war musikalischer Leiter am College.
Schatz.
Er schrieb das Musical für die Uni-Revue.
Ich hab die Musik nicht geschrieben, sie war von Gilbert und Sullivan.
Na gut, er hat alle Texte neu verfasst: "Das Land Egelloc".
Es war richtig lustig.
"Das Land... Egelloc"?
Egelloc. Hast du noch nie davon gehört?
Nein.
Das überrascht mich. Es ist weit weg, aber es ist ein magisches Land.
Das ist "College" rückwärts geschrieben.
Im Ernst?
Ja.
-Du bist Ersatzmann bei Gemini 5? -Ja.
Nur ruhig, hast bald 'ne eigene Mission.
-Wie läuft das Training? -Gut, bald kommt ein Außenbordeinsatz.
Der erste Mann, der durchs All spaziert. Das wäre was.
Ja, der Spaziergang ist das Leichteste.
Der Wiedereinstieg ist schwierig.
Wär 'n Scheiß-Rückflug, wenn ich halb raushänge.
McDivitt schneidet vorher das Kabel durch.
Whoa, schalt 'nen Gang runter, Armstrong.
Ed?
-Ja? -Telefon.
-Wer ist es? -Deke.
Gut, Moment.
Ich glaube, das sind Castor und Pollux.
Das war nur ein Test, du hast bestanden.
Ich wollte es erst durchgehen lassen...
Ja.
Nein, ich schalte sofort ein.
Hey, Jungs.
...mit einem sowjetischen Druckanzug für die Mondoberfläche.
Ich ruf zurück.
Das ist der erste Außenbordeinsatz, genannt EVA, der Menschheit.
Im US-Raumfahrtprogramm
gelten EVAs als einer der kritischen Tests für die Astronauten,
damit eine Mondmission erfolgreich sein kann.
Laut Plan sollte Astronaut Ed White die erste EVA Gemini 4 sdurchführen.
Es ist also ein weiterer großer Sieg der Sowjetunion im Wettlauf ins All.
Wir übernehmen jetzt.
Danke, Elliot.
STARTRAMPE 19, CAPE KENNEDY, FLORIDA, 21. AUGUST 1965
Acht Tage da oben.
Ich bin froh, dass wir nicht dabei sind.
Ich hoffe, sie bringen sich nicht um.
Immerhin wäre es hier ruhiger.
Neil.
Neil Armstrong, unser Ersatzkommandant.
-Buzz Aldrin. -Roger Chaffee.
Diese Grünschnäbel aus der 3. Gruppe sehen sich den Start an.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Jungs.
Sie werden Kommandant von Gemini 8.
Dave Scott wird Ihr Pilot.
Wir setzen die Agena wieder ein.
Sie werden als Erster ankoppeln.
Keine Sorge wegen Elliot, wir halten ihn beschäftigt.
Wir haben eine große EVA für 8 geplant. Dave ist ein Arbeitstier.
Ja, Sir.
-Wir reden später. -Danke.
VIEL GLÜCK, PAPA! GEMINI 8, AGENA
Mein Auge! Oh, mein Auge!
Wann hast du mit Schwimmen angefangen?
Ich glaube, in der Schule.
Highschool?
Ja. Wir fuhren zu Sommercamps nach Nordwisconsin.
Ich ging immer an den See zum Angeln und schwamm meilenweit.
Ich hab es immer geliebt.
Was hast du nur für ein furchtbares Leben.
Oh, mach dich auf was gefasst.
Es ist die längste Brücke der Welt, aber...
Es ist die zweitlängste Hängebrücke, aber die Kabel sind die längsten...
-Hey, Ed. -Oh, hi.
Kann ich Neil sprechen?
Ja, klar. Komm doch rein. Du bist nass.
Nein, ich... ich warte hier. Danke.
-Du könntest darunter herfliegen. -Das täte weh.
-Wie? -Drüberzuspringen, würde wehtun.
Ja.
-Hier sind die Himmelteile. -Ed ist draußen.
In Ordnung. Entschuldige mich, Junge.
Hi.
-Kommst du rein? -Schlechte Neuigkeiten von Elliot.
Ja, Deke hat ihn rausgenommen.
Elliot und Charlie sind heute Morgen nach St. Louis geflogen.
Ihre T-38 ist beim Anflug abgestürzt.
Es war sehr neblig.
Bist du wirklich unter der Brücke hergeflogen?
Hat's Spaß gemacht?
Hattest du Angst?
Ricky.
Schatz, hol mal deine Hausaufgaben, damit ich sie prüfen kann.
Ja, Ma'am.
Wer war es?
Scheiße.
Wie zur Hölle ist das passiert?
Laut Cernan begann die Wolkenschicht bei 150 Metern.
Er hat das Gebäude wohl nicht gesehen.
Der Anflug war zu langsam, um die Landebahn zu erreichen.
Was?
Ihr wisst, dass Deke an ihm zweifelte, deshalb zog er ihn von der 8 ab.
Deke gab Elliot ein eigenes Kommando.
Elliot war nicht aggressiv genug. Du müsstest das wissen.
Nein.
Ich habe den Absturz nicht überprüft,
die Flugbahn nicht studiert und ich bin nicht selbst geflogen.
Daher würde ich nie so tun, als wüsste ich was.
Wir werden nie 100%ig sicher sein.
Können wir gehen?
Nicht jetzt. Ich will Marilyn beim Aufräumen helfen.
Sie soll das nicht machen müssen, wenn wir weg sind.
Neil?
Es tut mir leid. Ich falle anderen nicht gern zur Last.
Oh, Jan, das tust du nicht.
Ja, gar nicht.
Neil ist...
In einem Jahr an der Edwards Air Force Base
sind vier Piloten gestorben.
In dem Jahr sind wir gut in Beerdigungen geworden.
Wir waren länger nicht auf einer.
Hat er jemals mit dir über Karen geredet, Ed?
Nicht wirklich, nein.
Redet er mit dir über sie?
Nein.
Nie.
Hey, Kumpel.
Du solltest bei Jan sein.
Du solltest mit deinen Kindern spielen,
sie ins Bett bringen. In solchen...
Glaubst du, ich steh hier draußen,
hinterm Haus, weil ich mit jemandem reden will?
Wie bitte?
Meinst du, ich bin gegangen, weil ich reden will?
T-minus eine Minute bis zum Start der Atlas-Agena.
-Start. -Agena hebt ab.
Flugdynamik des unbemannten Agena-Zielsatelliten sieht gut aus.
Bereithalten für den Gemini-Start.
In Ordnung.
Guaymas, der Empfang ist gut. Wir nutzen S-Band.
Verbindung zu Transportmodul steht.
Transportmodul ist bereit?
-Halt still. -Was ist das denn?
Moment. Kannst du etwas runterrutschen?
Hat jemand ein Schweizer Taschenmesser?
Einen Moment.
-Was sagst du? -Vielleicht geht's damit.
-Ein Schweizer Taschenmesser? -Ja, genau. Es ist nur ein bisschen...
-Macht ihr Witze? -Das war's.
-Meine Güte... -Hier Guaymas, Agena auf Kurs.
Verstanden, Guaymas.
Schalten um auf HF. 1, 2, 3, 4, 5.
-5, 4, 3, 2, 1. Test. -Verstanden. T-minus zwei Minuten.
-Triebwerk auf Start. -Bodenstrom aus.
Vorventile der 2. Stufe öffnen sich in fünf Sekunden.
T-minus 20 Sekunden ab jetzt.
Zehn,
neun,
acht, sieben,
sechs, fünf,
vier, drei,
zwei, eins...
Zündung.
Start.
Uhr läuft. Wir fliegen ein Rollmanöver.
Rollen. Verstanden. Guter Start, 8.
-Nickmanöver. -Verstanden. Nickmanöver.
DCS-Aktualisierung empfangen.
Verstanden. DCS.
Tanks der 2. Stufe sehen gut aus. Etwa dreieinhalb g.
Bodenstation gibt nächste Stufe frei.
Verstanden.
Brennstoffzellen sind stabil.
Gemini 8, aktuell ist V durch Vr gleich 0,8.
Gut, Modus drei.
SECO ausgeführt.
"...Angst, dass jemand einbricht,
"und dann klaut er alle meine..."
Hank Williams.
Senden Manöverbelastung.
Es ist eine Höhenkorrektur.
Höhenkorrektur. DCS erhalten.
Verstanden.
Seid ihr bereit für die Aktualisierung?
In Ordnung, Aktualisierung senden.
Verstanden. GET B: eins, drei, vier, drei, sieben.
Delta-V: 2,9.
Brenndauer, null plus null-fünf.
"...aus dem..."
-Mom, möchtest du irgendetwas? -Wir lesen nur.
"Ständig."
Schubdüsen nach vorn, Rückwärtsbewegung.
Habt ihr verstanden?
Verstanden, Hawaii.
Hier ist Paul Haney in der Gemini-Zentrale Houston.
Unser Diagramm zeigt Gemini 8 im Orbit.
Die Crew versucht nun, die unbemannte
Agena zu finden und an sie anzukoppeln.
-Verbrennung beendet. -Erfolgreich.
Sollten wir die Agena jetzt nicht sehen?
Houston, wir sind zu weit, wir hätten früher halten sollen.
Verstanden.
Gemini 8, wartet auf eine Korrektur.
KONTROLLZENTRALE HOUSTON, TEXAS
Wie steht's?
Wir berechnen den Verbrauch beider Schiffe.
FIDO, Agena, habt ihr, was ihr von uns braucht?
FIDO, haben Sie das verstanden?
Verstanden, Flugdirektor.
-Versteht ihr das? -Daten des Rechners sind schlecht.
Wir brauchen die Korrektur.
-Wir senden jetzt. -Gut, hoch damit.
Hier Houston, ihr müsst noch ein Bahnmanöver fliegen.
Haltet euch bereit.
GET B: null, drei, null, drei, vier, eins.
Delta-V ist zwei Sekunden in Umlaufrichtung.
60 cm. Delta-V ist 0,6 Meter in Umlaufrichtung.
8, versteht ihr uns?
-Mark. -0,6 in Umlaufrichtung.
Gib das her. Stell es zurück auf den Tisch.
Gib her. Schatz, gib mir das. Es ist wirklich wichtig.
Gib das sofort Mama zurück.
Versteht ihr?
Mark Armstrong, wenn du mir das nicht gibst...
Das ist kein Scherz, Mark.
Ich hab hier einen übermäßigen Abfall von 6 bis 7 Meter pro Sekunde, Neil.
-Ich sehe keinen Grund dafür. -Wo sind wir auf dem Plan?
-Darüber. -Aber wie sieht...
Ich kann nicht. Tut mir leid. Ich muss mir das hier ansehen.
-Gut. -8, habt ihr einen Status?
Nein, ich habe zu viel zu tun.
Verstanden, wir warten.
In Ordnung, wir machen einen Closed Loop.
7 Meter vorwärts, acht nach links, drei aufwärts.
Ich schalte auf Nickratenkommando.
Drei,
zwei,
eins, los.
Könnte ein Planet sein.
Könnte sein.
Hier Houston. Wir haben TPI-Unterstützung.
Moment, wir sehen die Agena.
Zumindest etwas, das aussieht wie die Agena.
Verstanden. Agena möglicherweise gesichtet.
Wir weichen etwas ab.
Wir müssen 3 zurück und 2,5 hoch.
Ich bremse. Gib mir Bereich und Rate.
-Ich verlangsame lieber. -1830 Meter.
9,5 Meter pro Sekunde.
-Etwas nach links. -512 Meter.
Das ist unglaublich.
Sieh dir das mal an.
Sag du es ihnen.
Houston, wir haben die Agena,
bei einem stabilen Abstand von 45 Metern.
Konzentration, meine Herren. Das war erst die Hälfte.
Danke für eure Hilfe.
Konzentration, meine Herren.
-Mann, das lässt sich leicht fliegen. -Wirklich?
Die Lageregelung ist einfach...
Völlig mühelos.
RKV, hier ist 8.
Wir sind etwa 60 cm entfernt.
Verstanden. Wartet dort ein paar Minuten.
Verstanden.
Gut, Gemini 8, wir haben eine solide Messung.
Vom Boden aus sieht es gut aus. Ihr könnt ankoppeln.
Gut, wir schalten den Fest/Stopp-Schalter ein und aus.
ANKOPPELN
FEST
Wir haben angekoppelt.
Jemand muss Cronkite anrufen.
Er soll den Sowjets sagen, sie können abhauen.
Hol ihn ans Telefon, Mann.
Pete, ruf auch die Idioten im Kongress an.
Ja, ich fang mit Rhode Island an.
Oh, verdammt.
Gut. Berechnen wir den Zustandsvektor für das Gesamtschiff.
Gemini 8, hier Houston, wartet auf Anweisungen.
Sieh dir mein Zimmer an.
-Sieh dir das ganze Papier an. -Ich weiß.
Ich habe tagelang daran gearbeitet. Und jetzt ist es zerknittert.
-Guck dir meine Schublade an. -Ich weiß.
Da waren meine Wachsmaler drin, und jetzt sieh sie dir an.
Ich weiß nicht, warum dein Bruder das tun sollte.
-Ich habe dir alles erzählt. -Werd nicht auf mich wütend.
Nicht böse sein.
8, hier ist Houston.
Ich habe einen neuen Knotenpunkt für euch.
In Ordnung.
Rick.
Null, sieben, null, vier...
In Ordnung, komm sofort hier raus. Sofort hier raus.
...eins, fünf, fünf, zwei, rechts hoch.
Gemini 8, wir verlieren das Signal...
Wo bist du?
...hören uns gleich wieder zu Daves EVA.
Na ja...
Das ist merkwürdig.
Oh, gut.
Ich hoffe, das ist nur überschüssiger Wasserstoff.
Ich hebe mir meins für später auf.
Als kleine Leckerei.
Neil, wir haben Schräglage.
Das kommt nicht von uns, es muss...
Sperr das Steuerungssystem der Agena.
Code 4-0-0.
Agena-Steuerungssystem aus.
Schalt die Agena ein und aus.
Einschalten. Ausschalten.
Ich schalte ACME und Treibstoffventile zum Motor ein und aus.
Ich schalte ADL auf Nicken.
RL auf Nicken.
Rollanzeige auf 200, steigt.
Trennen wir die Agena ab.
Stelle Agena auf Fernsteuerung.
Schalte DAC ein.
Mehr Schub, damit wir nicht zusammenprallen.
Auf mein Zeichen abkoppeln.
Zwei,
eins...
OAMS-Treibstoff bei 13 %.
Es lag nicht an der Agena, wir sind es.
US-SCHIFF COASTAL SENTRY QUEBEC (CSQ) WEST-PAZIFIK
Gemini 8 wieder auf Empfang in 3, 2, 1.
Hier CSQ, Überprüfung der Verbindung.
Wie ist der Empfang?
Gemini 8, wie ist der Empfang?
Wir haben große Probleme.
Wir rotieren frei.
Wir sind von der Agena getrennt.
Gut, wir sehen, dass das Raumschiff abgekoppelt ist.
Was ist das Problem?
Wir rotieren und können nichts abschalten, Linksdrehung nimmt zu.
-CSQ, Flugdirektor. -Ja, Flugdirektor.
Hat er gesagt, er kann die Agena nicht abschalten?
Nein, er ist von der Agena abgekoppelt.
Und er rotiert und kann es nicht stoppen.
Ihre Rollanzeige zeigt 270 an, steigend.
Bei dem Tempo sind sie in 40 Sekunden ohnmächtig.
Paul.
Wir versuchen, das Tempo zu drosseln. Wir haben...
Ihr müsst...
Gemini 8, ihr müsst...
Wir können nicht...
Schalte RCS ab.
Dave.
Gemini 8, habt ihr gesagt, ihr schaltet das RCS aus?
Schaltet ihr das RCS ein?
Gemini 8, noch mal: Habt ihr gesagt,
ihr schaltet das RCS ab?
Dann könnt ihr eure Fluglage nicht steuern.
In Ordnung.
Wir gewinnen die Kontrolle zurück.
Langsam bei direkter Steuerung.
Verstanden.
Wir geben dem RCS Impulse nach rechts.
Wir wollen unsere Rollgeschwindigkeit verringern.
Setz uns auf einen Ring zurück.
Verstanden.
-Ich will Notlandungsoptionen. -Warten auf die Brennstoffreste.
Bob, was meinst du?
Ich glaube, sie sollten jetzt landen.
Deke. Jan ist draußen.
Das Schiff ist stabil, es geht ihnen gut.
-Es geht ihm gut. -Du musst nach Hause gehen.
Gut, mach die Kiste wieder an.
-Ich schaue, was ich... -Sofort. Stell sie an.
-Das Sicherheitsprotokoll... -Ist mir egal.
Soll ich den Kameraleuten vor meinem Haus sagen, was los ist?
Vertrau uns. Wir haben es unter Kontrolle.
Nein.
Die ganzen Protokolle sollen nur den Anschein von Kontrolle erwecken.
Aber ihr seid nur Jungs, die Modelle aus Balsaholz bauen.
Ihr habt gar nichts unter Kontrolle.
"Naha Rescue One" wird bei der Wasserung vor Ort sein
mit Schwimmkragen.
Hast du das Rufzeichen mitbekommen?
Ja, es ist "Naha Rescue One",
"Naha Search One".
Ich würde ja mit ihnen über den Abbruch streiten, aber...
Ich wüsste nicht, wie.
Ja.
Ich denke ständig darüber nach. Haben wir irgendetwas vergessen?
Ich meine, wir haben nichts übersehen.
Bei Gemini 8 starteten zwei komplexe Raumschiffe an einem Tag nach Plan.
Rendezvous und Ankopplung verliefen fehlerfrei.
Das alles wird von der technischen Störung überschattet,
aber konzentrieren wir uns auf die Fortschritte.
PRESSEKONFERENZ NACH RÜCKKEHR VON GEMINI 8, 26. MÄRZ 1966
Konzentrieren wir uns auf die Störung.
AUSWERTUNG DER GEMINI 8 MISSION 1. APRIL 1966
Erläutern Sie die Entscheidung, von der Agena abzukoppeln.
Sie sagten, sie drehte sich mehr als einmal pro Sekunde.
Wurden Sie fast ohnmächtig?
Versuchten Sie, das Gesamtschiff mit der Agena zu stabilisieren?
Ja.
Das war nicht erfolgreich.
Wie gesagt, vermuteten wir die Störung zunächst in der Agena-Steuerung.
Wir konnten nicht wissen, dass eine Schubdüse der Auslöser...
Hätten wir...
In dem Moment jede einzelne Schubdüse von Gemini isolieren können...
Agence France. Hatten Sie Angst nach dem Ausfall der Schubdüsen?
Haben Sie während der Rotation
Gottes Nähe stärker als sonst gespürt?
Erst vor Kurzem starben Charlie Basset und Elliot See.
Ist das Programm das alles wert?
Das Geld und die Menschenleben?
Gut, danke. Wir haben viel zu besprechen. Wir kontaktieren Sie bald.
Danke.
Wir nehmen jetzt den Daumen, Schatz. Gut.
"Unsere wilde Fahrt im All"?
Das ist Marketing. Die Zustimmung zur NASA sinkt.
Das ist mir egal.
Fast. Ich packe das Geschenk für deinen Bruder ein.
-Du übst das weiter. -Ich versuch's.
Mir ist egal, wie andere Magazine die Story bringen.
In Ordnung, mach weiter.
Falls es dir hilft, Ed war nach Gemini 4 wochenlang ein Zombie.
Ja?
Ja, ich glaube, es muss... verwirrend für sie sein.
Bestimmt.
Ja.
Gott, Pat.
Ich hab Neil geheiratet, weil ich ein normales Leben wollte.
Ich weiß... Ich weiß.
Er war so anders als die anderen Jungs an der Uni.
Er hatte den Krieg erlebt, weißt du?
Er wusste, was er machen wollte.
Er wirkte einfach so stabil.
Wahrscheinlich wollte ich nur Stabilität.
Eine Kommilitonin von mir hat ein normales Leben.
-Ja? -Sie hat einen Zahnarzt geheiratet.
-Zahnarzt. Klingt gut. -Er ist immer um sechs zu Hause.
Regelmäßig ruft sie an und sagt, sie wünschte, es wäre nicht so.
Ja.
-Ich sehe, du arbeitest noch. -Ja.
Na ja, ich wollte gerade bei Dave ein Bier trinken.
-Ja, schon gut. -Ich könnte ein Bier vertragen.
Wisst ihr, eins muss ich sagen.
Ich kann nur noch daran denken, wieder da hochzukommen.
Ihr hattet einfach Pech. Ihr Jungs habt alles richtig gemacht.
Alles. Ich hab mit Gus geredet, und wir waren uns einig...
Ich hab das Gerücht gehört, dass du oft bei Gus bist.
-Hast du das? -Ja. Hey.
Stimmt es?
Stimmt was?
Deke hat mir im Vertrauen gesagt, er und Gus wollen mich im Team haben.
-Bei der ersten Apollo-Mission? -Ja.
Ja, heilige Scheiße, das ist Wahnsinn.
Herzlichen Glückwunsch.
-Ich muss dir die Hand schütteln. -Danke, Mann.
Die Saturn ist krass. Wird 'n irrer Flug.
Ja.
Hey, du weißt, Deke will, dass Gus der Erste auf dem Mond ist, also...
Du sitzt quasi schon mit ihm in der Mondfähre.
-Übertreiben wir es nicht. -Raus hier, ich will ins Bett.
Das ist kein Witz, raus aus meinem Haus.
Neil.
Hi Neil, Sie brauchen sich nicht zu setzen, wir halten es kurz.
Es ist ziemlich klar:
Ohne Ihren kühlen Kopf würden wir immer noch rätseln, was los war.
Der Kongress auch, das wäre das Ende.
Mission erfolgreich. Volle Kraft voraus für Apollo.
-Ist das für Sie in Ordnung? -Ja, Sir.
Was dagegen, uns im Weißen Haus zu vertreten?
-Nein, Sir. -Gut.
-Danke. -Danke Ihnen.
Danke.
"...Anschlussprobleme und einsatzfähige Verfahren entwickeln
"für die effizienteste Nutzung bordeigener Funktionen."
Was?
-Nein, nein! -Ich hab einen.
Was lachst du? Du bist bestimmt gleich dran.
-Ich stecke ihn in den Gefrierschrank. -Brauchst du Hilfe? Rein mit dir.
Lass ihn uns länger aufbewahren... Rein mit dir.
Ich hab einen. Ich hab einen.
-Weil ich das will. -Wer hat was getan?
-Ich. -Hast du sein Zimmer gesehen?
Stell dich in die Ecke, Junge.
Das ist nicht lustig.
Vielen Dank, Mark!
-Lach nicht. -Du lügst!
Hör auf, deinetwegen ist er wütend.
-Deine Mutter lacht nicht, sie weint. -Ja, ich weine.
Ich muss dir noch sagen, Eddie fragt mich über die neue Kommandokapsel aus.
-Tatsächlich? -Ob sie anders fliegt als Gemini.
Ob die Knöpfchen am selben Ort sind.
-Oh, Junge. -Ja.
Du hast da einen kleinen Ingenieur.
Aber ich sage dir... Ich finde es toll, dass er Interesse hat.
Neulich kam er morgens rein.
Er rannte zu mir und sagte: "Daddy...
"Wenn du zum Mond fliegst, bist du da einsam?
"So weit weg von der Erde?
"Und wir alle sind hier, zu Hause."
Das Ganze erweitert seinen Horizont.
Das lässt mich daran glauben.
Ergibt das einen Sinn?
Die Walkers haben eine neue Schaukel.
Ja, das hab ich bemerkt.
Wir hatten so eine Schaukel damals...
In Juniper Hills.
Karen hat sie geliebt.
Ist das deine Tochter?
Ich glaube, ich gehe nach Hause.
APOLLO-RAUMSCHIFF PLUGS-OUT-TEST 27. JANUAR 1967
Luken schließen.
-Gut, das waren alle. -Danke, Ed.
Ablative Luke geschlossen.
Schutzhülle wird geschlossen.
Und Kabel getrennt.
Bereit für Sauerstoffzufuhr.
Leute, könnt ihr weniger plaudern? Alle hören mit.
Warten wir mit dem Countdown.
Tut uns leid, wir beheben das.
Mist, wir sind die ganze Nacht hier.
-Gus, das haben wir nicht gehört. -Natürlich nicht.
Schön, dass ihr das lustig findet.
DAS WEISSE HAUS ZUR SELBEN ZEIT
Gemini war erfolgreich, und wir blicken optimistisch auf Apollo.
Das hoffe ich, bei der Entwicklung. Das halbe Land findet es zu teuer.
Nun...
Wir haben erst vor 60 Jahren fliegen gelernt.
Wenn man die Entwicklung im geschichtlichen Kontext sieht...
Ich sehe sie im Kontext der Steuergelder.
Wir auch, Senator.
Heute finden letzte Tests der neuen Kommandokapsel statt.
Mr. Gilruth erzählt Ihnen sicher gerne davon.
-Ich stelle Ihnen Bob vor. Kommen Sie. -In Ordnung.
Ich hab noch nichts gesagt. Wie klingt das? Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Vier, drei, zwei, eins.
Wir brauchen noch eine Minute, um das zu beheben.
Wir wollen zum Mond und können nicht mal drei Gebäude weit funken?
Sie können nicht hören, was du sagst.
-Herrgott. -Sag das noch einmal.
Wir wollen zum Mond und können nicht mal drei Gebäude weit funken?
-Sag ihnen die Meinung, Gus. -Amateure.
Ich hab 'ne Überspannung in der Wechselstromschiene.
-Setz den Zähler zurück. -Hörst du das, Gus?
Rog... siehst du irgendwas auf den Anzeigen?
Hey, es brennt im Cockpit.
Hey, hier brennt es heftig!
Wir verbrennen hier drin!
Mr. Armstrong. Deke Slayton ist für Sie am Telefon.
Hier entlang.
Danke.
Gut, dass du anrufst. Ich weiß nicht, ob ich hier helfe oder schade.
Neil, es gab ein Problem beim Plugs-out-Test.
Nun, dafür gibt es die Tests doch, oder?
Uns fällt schon was ein.
Es gab einen Brand.
Es fällt mir nicht leicht, das zu sagen.
Ed, Gus und Roger...
Sie sind tot.
Wir glauben, es war die Verkabelung. Ein Funken im Sauerstoff.
Es ging sehr schnell.
Wir wollen, dass ihr zurück ins Hotel fahrt.
Die Presse wird sich darauf stürzen, der Kongress Ermittlungen fordern...
Wir wollen nicht, dass ihr da mitten hineingeratet.
Verstehst du?
Ja.
In Ordnung.
Viele Leute vergessen den Einfluss des Mondprogramms auf junge Leute.
Wenn eine Zivilisation sich nicht umsieht ihren Horizont erweitert,
machen wir als Nation keinen Fortschritt.
Um 22:30 Uhr begannen Rettungsteams mit der Bergung der Leichen
aus dem verkohlten Raumschiff.
Einem NASA-Sprecher zufolge blieben die Toten vier Stunden im Raumschiff,
um die Tragödie besser untersuchen zu können.
Laut jüngsten Verlautbarungen der NASA vom Raumfahrtzentrum in Houston
wird der erste Apollo-Flug, der für den 21. Februar...
Ziemlich starker Wind heute. Pass auf die Gierung auf.
Verstanden. Korrigiere.
MONDLANDUNGSTRAININGSGERÄT
300 Meter.
Schalte auf Mondbetrieb.
Finaler Landeanflug.
Du bist zu tief. Höher.
Die Steuerung lässt nach.
Nimm das Tempo raus.
Verstanden?
Neil.
-Das Fahrzeug ist nicht sicher. -Es ist unsere beste Simulation.
Ihr seid zu wertvoll.
-Es hat keine Sicherung. -Doch, den Schleudersitz.
-Politischen Folgen eines Unfalls... -Die sind nicht mein Job.
-Es hätte dich töten können. -Hat es nicht.
Ein Sekundenbruchteil...
Wir müssen hier unten Fehler machen, damit es da oben nicht passiert.
Gut, Neil, Neil.
Zu welchem Preis, hm?
Zu welchem Preis?
Nun ja, für die Frage ist es etwas zu spät, oder, Sir?
Sie erheben ihre Stimmen und Plakate gegen die Regierung.
Einige verbrennen sogar Bescheide und behindern die Einberufung.
Die meisten Demonstranten beschränken sich auf diese Art des Protests.
Hey, hey, LBJ! Wie viele hast du heute umgebracht?
Pat?
-Alles in Ordnung mit dir? -Ja.
Lass uns doch reingehen.
Hi.
-Alles in Ordnung mit dir? Mein Gott. -Mir geht's gut.
-Sieh dir dein Gesicht an. -Verzeihung.
Dad, willst du mitspielen?
Ricky.
Jungs, geht raus.
Ich weiß. Dad geht es gut.
Geht wieder nach draußen. Geht schon.
Was ist passiert?
Mir... mir ist gerade eingefallen, dass ich was im Büro vergessen hab.
Sie haben das Raumfahrtprogramm stark kritisiert.
Ich möchte mehr darüber reden, ob wir Steuergelder dafür ausgeben wollen.
Ich hätte andere Träume, zum Beispiel ein bewohnbares New York City.
Das erscheint mir als etwas Sinnvolles.
Wie reagieren Ihre Freunde?
Die meisten finden es lächerlich,
so viel Geld für ein unbekanntes Ziel auszugeben.
Und dass das Geld sinnvoller eingesetzt werden könnte.
Alle Macht dem Volk!
Meine Schwester Nell hat Rattenbisse Und die Weißen fliegen zum Mond
Ihr Gesicht und die Arme schwellen Und die Weißen fliegen zum Mond
Ich kann den Arzt nicht bezahlen Die Weißen fliegen zum Mond
Ich zahle noch zehn Jahre dran Und die Weißen sind auf dem Mond
Jetzt hat man mir die Miete erhöht
Die Weißen sind auf dem Mond
Kein heißes Wasser, Licht, kein Klo Aber die Weißen sind auf dem Mond
Warum sie wohl erhöht worden ist? Wegen der Weißen auf dem Mond?
Ich hatte schon 50 die Woche geblecht Und die Weißen fliegen zum Mond
Verdammt, ist die riesig.
Die Politik hatte Eile. Der Kongress zahlt nicht für den 2. Platz.
Warum sonst sollte NASA eine Rakete mit solchen Fehlern zum Mond schicken?
Danke für deine Erkenntnisse, Buzz.
Immer wieder schön mit dir.
-Egal, Mondlotterie spielt ohne ihn. -Und du?
Seit dem Unfall dürfen nur die auf den Mondlander, die auch landen könnten.
-Du meinst, du fliegst zum Mond? -Seit Gus' Tod ist der Job frei.
Ich sage nur, was ihr denkt.
Vielleicht solltest du das nicht.
Die Apollo 8 verlässt das Montagegebäude in Richtung Startrampe.
Eine Wahnsinnsrakete.
Ja.
Alles läuft nach Plan. Die 11 wird landen.
Ich hab mit Bob geredet. Alle möchten, dass du Kommandant wirst.
In Ordnung.
...Helikopter ist so ausgerichtet.
Es sieht aus wie ein roter Punkt mit einem langen Schweif.
Das muss das Raumschiff sein, Apollo 10 beim Wiedereintritt.
So hat der Flug der Apollo 10
den Hauptzweck seiner Mission erfüllt.
Die drei mutigen Astronauten haben bewiesen,
dass alle Systeme funktionieren und nichts dagegen spricht,
dass Menschen, vielleicht sogar schon im Juli,
an der auserkorenen Stelle am Mondäquator landen können.
Sie sind Seefahrer der Lüfte.
Und was wir heute gesehen und gehört haben,
lässt die großen Ozeanreisen auf der Erde
wirklich auf die Erde beschränkt wirken.
Wie ein Dichter schrieb, ist die Crew der Apollo 10
"den Fesseln der Erde entschlüpft" und nimmt uns mit ins Morgen.
In den letzten Stunden kam der Mensch dem Mond näher als je zuvor.
Es gab diese furchtbaren Momente...
Mom, was ist los?
Was ist los?
Nichts, Schätzchen.
Dein Dad fliegt zum Mond.
In Ordnung.
Darf ich rausgehen?
Natürlich.
Wir reden heute über den kommenden Flug.
PRESSEKONFERENZ VOR DEM START VON APOLLO 11, 5. Juli 1969
Wir können darüber reden, weil es vorherige Flüge gegeben hat.
Jeder Flug hatte neue Ziele,
sodass wir nur noch wenige Dinge in Erfahrung bringen müssen.
Wir sind allen sehr dankbar, die uns dies ermöglichten.
Wir beantworten jetzt Fragen.
Jim?
Neil, als Sie das Kommando erhielten, waren Sie da überrascht, glücklich?
Ich habe mich gefreut.
Vergleichen Sie das Gefühl
mit dem Gewinn eines Autos oder der Auswahl als Astronaut.
Ich habe mich gefreut.
Brian.
Neil, wenn alles gut läuft, gehen Sie in die Geschichte ein.
Was empfinden Sie, wenn Sie denken: "Was, wenn der Flug Erfolg hat?"
Wir gehen davon aus, dass er Erfolg hat.
Ich meine, wie empfinden Sie es, Geschichte zu schreiben?
Ich glaube, ich kann das erklären.
Man trägt Verantwortung.
Aber es ist aufregend, der Erste zu sein.
Sogar meine Frau ist aufgeregt.
Sie steckt immer Schmuck in meine persönliche Tasche.
-Nehmen Sie den Schmuck mit zum Mond? -Klar.
Welcher Mann würde es seiner Frau nicht gönnen, anzugeben?
Neil, nehmen Sie etwas mit?
Ich würde gern mehr Brennstoff mitnehmen.
Gut, nächste Frage.
Ich dachte, du redest mit den Jungs.
Was hätte ich ihnen sagen sollen?
Was willst du sagen?
Du fährst schließlich weg.
Jetzt ist es zu spät. Sie schlafen.
Nein, Neil.
Du weißt, dass sie nicht schlafen. Warum kannst du nicht mit ihnen reden?
Was machst du da?
Ich packe.
Nein.
Du schlägst die Zeit tot, bis du ins Auto steigst.
-In Ordnung. -In Ordnung.
Neil, du musst mit den Jungs reden.
Hörst du mir zu?
Du sollst mit den Jungs reden. Was tust du da? Hör auf.
-Ich gehe arbeiten. -Dann hör auf.
Hör auf. Hör einfach auf zu packen!
Wie wahrscheinlich ist es, dass du nicht heimkehrst?
-Dass die Jungs dich nie mehr sehen? -Ich hab keine genaue Zahl.
Ich will keine verfluchte Zahl, Neil!
Die Wahrscheinlichkeit liegt nicht bei null, oder?
-Nein. -Nein, genau.
Pat hat keinen Mann.
Die Kinder haben keinen Vater mehr.
Verstehst du, was das bedeutet?
Das könnten auch Ricky und Mark sein.
Und ich kann ihnen nicht erzählen,
dass ihr Vater die letzten Minuten seine Aktentasche gepackt hat.
Du setzt dich mit ihnen hin, mit beiden.
Du bereitest sie darauf vor, dass du vielleicht nie heimkehrst. Du tust es.
Du.
Nicht ich.
Ich hab's satt.
Denk besser drüber nach, was du sagen wirst.
Jimmy fragt, was du sagst, wenn du auf dem Mond landest.
Nun, wir sind nicht sicher, ob wir bis zum Mond kommen.
Vieles muss gutgehen, bevor es so weit ist.
Wie lange bleibst du weg?
Wir starten in 10 Tagen, bleiben 8 oben und einen Monat in Quarantäne.
Was ist Quarantäne?
Wir werden abgeschottet.
Zur Sicherheit, falls wir...
Krankheiten von der Mondoberfläche mitbringen.
Oder so etwas. Es ist nur eine Sicherheitsvorkehrung.
Dann kommst du nicht zu meinem Schwimmwettkampf?
Nein.
Tut mir leid.
Hat irgendjemand noch andere Fragen?
-Glaubst du, dass du zurückkommst? -Wir vertrauen in die Mission.
Es gibt ein paar Risiken, aber wir haben die Absicht, zurückzukommen.
Aber du könntest nicht zurückkommen?
Das stimmt.
In Ordnung.
Gut. Zeit fürs Bett.
"Das Schicksal erkor die Männer, die zum Mond flogen,
"um ihn in Frieden zu erforschen,
"dazu aus, auf dem Mond zu bleiben, um in Frieden zu ruhen.
"Diese mutigen Männer, Neil Armstrong und Edwin Aldrin,
"wissen, dass keine Hoffnung auf Rettung besteht.
"Ihre Familien werden um sie trauern.
"Mutter Erde wird um sie trauern,
"die es wagte, zwei ihrer Söhne ins Ungewisse zu schicken.
"Jeder Mensch, der in künftigen Nächten hoch zum Mond schaut,
"wird wissen, dass es einen Winkel in einer anderen Welt gibt,
"der für immer der Menschheit gehört.
"Vor der Erklärung wird der Präsident jede der künftigen Witwen anrufen.
"Ein Geistlicher führt eine Zeremonie wie bei einer Seebestattung durch
"und vertraut ihre Seelen
"der tiefsten Tiefe an."
Was halten Sie davon?
Das klingt gut.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 16. JULI 1969
T-minus zwei Minuten.
Noch 20 Sekunden.
T-minus 15 Sekunden. Steuerung ist intern.
Zwölf, elf, zehn...
neun, Zündungssequenz startet.
Tower liegt hinter euch.
Bestätige. Mode One Charlie.
Houston. Ihr seid bereit zum Abkoppeln.
Hier Apollo-Kontrolle, Zündung für Mondmanöver in einer Minute.
In Ordnung, wir sind bereit. 59:59.
Apollo 11, wir verfolgen,
wie eure Geschwindigkeit auf 11 000 Meter pro Sekunde steigt.
Ihr verlasst die Erdumlaufbahn.
Apollo 11, verstanden.
Brennschluss durchgeführt.
Verstanden, 11. Bisher verläuft alles planmäßig.
Houston, Trennung steht bevor.
Mike, übernimmst du? Es ist dein Schiff.
Ihr könnt PTC einschalten, wann ihr wollt.
In Ordnung. Danke, Houston.
Das riecht komisch. Nach verbrannter Elektroisolierung.
Vielleicht nur Raketenabgase.
-Hast du Musik mitgebracht? -Nein.
Hier, Buzz.
Hey, Houston. Hört ihr das?
VIERTER TAG DER MISSION 76:43:37
Apollo 11, Eintritt in den Mondorbit.
Bei dem Rollwinkel müsstet ihr in zwei Minuten gute Sicht haben.
Wenn ihr Zeit habt,
könntet ihr uns den Stand von N2-Tank Bravo an Bord geben?
Für Stickstofftank Bravo wird 1960 oder so etwas angezeigt.
Verstanden.
Seht euch das an.
Das reinste Chaos.
Hier läuft eine Brennstoffspülung, da ein Auto-Manöver.
Mein Gott. Normal, normal.
Houston, macht euch für Auto-Alarm bereit.
-Weißt du, wo das Tonbandgerät ist? -Nein.
Das ganze Essen hier, willst du was davon?
-Nein. -In Ordnung.
Und das Kaugummi. Willst du das?
Mike.
Komm zurück, ja?
Apollo 11, Houston.
Sagt, wenn ihr in der Mondfähre seid und die Luke zu ist. Kommen.
Eagle, hier ist Houston. Der Optik-Nullschalter ist an.
Bevor ihr Markierungen aufnehmt, schaltet ihn aus und ein. Kommen.
Eagle, Houston, wann habt ihr auf Mondfährenstrom umgeschaltet?
Bestätigt auch, dass wir Glykolpumpe 1 benutzen. Kommen.
Hier Eagle. Wir nehmen Pumpe 1.
-Verstanden. -Eagle, Columbia.
Alle Koppelungsriegel bereit, ich kann die Luke schließen.
Verstanden.
Ich manövriere uns jetzt in die Fluglage zum Abkoppeln.
In Ordnung.
Nehmen wir als Abkopplungszeitpunkt 100 Stunden und 12 Minuten?
Was hast du als AOS?
Ich habe 100 Stunden und 16 Minuten.
Eagle, behaltet den Brennstoff im Auge.
Die ununterbrochene Brennzeit beträgt 910 Sekunden.
Kommen.
Apollo 11, Houston, wir sind bereit zum Abkoppeln. Kommen.
15 Sekunden.
In Ordnung, es geht los.
Eagle, Houston, wir sehen euch auf der Außenkamera.
-Eagle ist abgekoppelt. -Wie sieht sie aus?
Eagle fliegt.
Er bleibt einfach nicht da.
-Eagle, Status melden. -Wir müssen ihnen das sagen.
Landeanflug vorbereiten.
Eagle, Houston. Bereit zum Landeanflug.
Verstanden.
Leuchte für Flughöhe ist an. Keine Radardaten.
Machen wir weiter.
Weitermachen.
Eins,
null.
Zündung.
BRENNSTOFF
Programmalarm.
Was ist 1202?
Ich weiß nicht. Houston, gebt uns Informationen zu Alarm 1202.
Verstanden. Wir können trotz Alarm weitermachen.
-Derselbe Alarm. -Verstanden. Weitermachen.
-In Ordnung. 3000 bei 70. -Verstanden.
Programmalarm 1201.
Verstanden. Alarm 1201.
Gleicher Typ. Wir machen weiter.
Ziemlich felsiges Gebiet.
Die Felsen sind so groß wie Autos.
Da können wir nicht landen.
ABBRUCH
BRENNSTOFF
Manuelle Steuerung ein.
165 Meter, zehn runter. Pass auf den Brennstoff auf.
100.
90 Meter, einen runter.
Brennstoff ist bei 8 %.
Das Radar hat die Oberfläche wieder verloren.
49 Meter, zwei runter.
Zwei runter, drei vorwärts.
Niedriger Stand. Niedriger Stand.
36 Meter. 5 % verbleibender Brennstoff.
Brennstoff knapp.
94 Sekunden bis zum Ziel. 114 bis zum obligatorischen Abbruch.
Nullfünfzehn runter, zwei vorwärts.
Bereitmachen für 60.
60 Sekunden.
12 Meter, einen runter.
-Bereitmachen für 30. -30 Sekunden.
6 Meter, nullfünfzehn runter.
Schwacher Schatten. Noch etwas nach vorn.
Kontaktleuchte.
Abschalten.
Wir sehen, ihr seid gelandet, Eagle.
Houston.
Hier Tranquility Base.
Die Eagle ist gelandet.
Roger, Tranquility. Wir bestätigen, ihr seid am Boden.
Hier laufen gleich einige blau an. Wir atmen wieder. Danke.
Danke.
Sehr sanfte Landung.
In Ordnung, Neil, wir sehen dich jetzt die Leiter runterkommen.
Ich habe nur nachgesehen.
Ich komm zurück auf die erste Sprosse, Buzz. Es ist...
Die Leiter ist nicht weit ausgefahren, aber es reicht, um hochzukommen.
-Verstanden. -Da muss man ganz schön springen.
Buzz, hier ist Houston.
Blende 2, 1/60 Sekunde.
für Schattenfotos mit der Sequenzkamera.
In Ordnung.
Ich bin am Fuße der Leiter.
Die Abdrücke der Mondfähre...
sind nur zwei bis fünf Zentimeter tief in die Oberfläche eingesunken.
Obwohl die Oberfläche so aussieht,
als wäre sie aus sehr feinen Körnern, aus der Nähe.
Es ist fast wie ein Pulver... da unten.
Es ist sehr fein.
Ich verlasse jetzt die Plattform.
Es ist ein kleiner Schritt für einen Menschen,
aber ein großer Sprung für die Menschheit.
Kann ich rauskommen?
Fünf, vier, drei,
zwei, eins, Zündung.
Sie können es uns wohl nie ganz beschreiben. Verstehen wir es je?
Es kann sein, dass sich die Schönheit späteren Betrachtern entzieht.
Diese ersten Menschen auf dem Mond haben etwas gesehen,
das die folgenden nicht erfahren werden.
Sie warfen einen Blick auf ein Leben, das wir nicht verstehen.
Bob Simon am Trafalgar Square,
wo er mit Tausenden anderen auf einem riesigen Bildschirm zusah,
wie die Apollo auf dem Mond landete.
Der Durchschnittsrumäne sieht Apollo 11 ein wenig
als eigenes Abenteuer an.
Laut Schätzungen gab es Hunderte Millionen Zuschauer.
Etwa 400 Millionen Menschen sahen die Übertragung.
Viele weitere Millionen hörten im Radio die Stimmen vom Mond.
Niemals zuvor interessierten sich so viele Menschen
gleichzeitig für ein Ereignis.
-...Meisterleistung. -Es verblüfft nicht nur mich.
QUARANTÄNESTATION MANNED SPACE CENTER, 27. JULI 1969.
Was halten Sie davon?
Ich hoffe, irgendwann fliegt jeder zum Mond.
-Möchten Sie selbst hinfliegen? -Ja, sofort.
Ich finde, es ist ein sehr wichtiger Tag, ein historischer Tag.
Das ganze Universum ist von dieser Mondlandung betroffen.
-Wie finden Sie es als Französin? -Toll, ich hab auf Amerika vertraut.
In Washington legte ein anonymer Bürger
einen Strauß auf John F. Kennedys Grab mit der Nachricht:
"Mr. President, die Eagle ist gelandet."
Es ist an diesem Tag, an dem die Astronauten zurückgekehrt sind,
schwer, nicht an die Rede zu denken,
die unser 35. Präsident erst vor sieben Jahren hielt:
Wenn die Geschichte unseres Fortschritts
uns irgendetwas lehrt,
dann, dass der Mensch nach Wissen und Fortschritt strebt
und sich nicht abschrecken lässt.
Aber warum der Mond, sagen manche?
Warum wählen wir ihn als unser Ziel aus?
Ebenso könnten sie fragen: Warum den höchsten Berg besteigen?
Warum vor 35 Jahren den Atlantik überfliegen?
Warum spielt Rice gegen Texas?
Wir entscheiden uns dafür, auf den Mond zu fliegen.
Wir fliegen in diesem Jahrzehnt zum Mond und tun die anderen Dinge,
nicht, weil sie einfach sind, sondern weil sie schwierig sind.
Mrs. Armstrong!
Haben Sie mit Neil gesprochen? Wollen Ihre Söhne Astronauten werden?
Mrs. Armstrong, wurden Ihre Gebete erhört?
Ja.
Wie beschreiben Sie den Flug?
Nun, ich kann nur sagen, er war...
Nicht von dieser Welt.
Danke.
Sie bleiben drei Wochen in Quarantäne, aber keine Anzeichen auf Infektionen.
Glückwunsch, Jan.